Para que serve a lona e porque se diz «estar na lona»?
Lona é um tecido grosso e resistente, de algodão ou linho, usado em toldos, velas, tendas e coberturas. Em linguagem figurada, estar na lona é estar sem dinheiro.
A lona é um daqueles materiais que ninguém repara, até chover. É um tecido grosso e impermeabilizado que cobre camiões, tapa barcos e forra o chão dos rings de combate. Daí que tenha ganho vida própria na gíria.
- Tecido forte de algodão, linho ou plástico. *Cobriram a carga com uma lona azul.*
- Chão do ringue de boxe. *O pugilista foi à lona no terceiro assalto.*
- Falta de dinheiro (informal). *Este mês estou na lona.*
- Cobertura de um circo ou tenda. *A lona do circo foi montada no recinto da feira.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a lona rasgada |
| Plural | lonas | as lonas do camião |
| Derivado | lonado | um camião lonado |
| Expressão | ir à lona | cair no boxe |
| Expressão | estar na lona | ficar sem dinheiro |
A lona em frases
- Pusemos uma lona por cima da lenha para não molhar.Sentido concreto, o mais comum.
- Depois das férias, ando completamente na lona.Informal; equivale a «estar sem um tostão».
- Aquele soco mandou-o à lona.Linguagem desportiva e também figurada.
De onde vem a palavra
Segundo alguns dicionários, lona vem do nome de Olonne, localidade francesa onde se fabricava a tela das velas dos navios. Não é certo em todos os pormenores, mas o uso náutico é antigo: a lona fez velas, abrigos e sacos antes de aparecer em tendas de campismo. A expressão «estar na lona» liga o sentido do boxe, onde quem cai fica estendido, à falta de dinheiro. Em circos e festas, a lona estende-se sobre uma tenda, onde antes só havia campo aberto.
Lona e toldo são o mesmo?
Não exatamente. O toldo é a estrutura que dá sombra; a lona é o tecido de que muitos toldos são feitos.
No Brasil também se diz estar na lona?
Sim, a expressão é conhecida dos dois lados do Atlântico e tem o mesmo sentido de falta de dinheiro.