Indiano ou índio? Gentílico, história e uma confusão antiga
Indiano é o que é natural da Índia ou a ela pertence; não se confunde com índio, termo histórico para os povos indígenas da América.
Indiano é o gentílico de quem nasceu na Índia, país com mais de mil milhões de habitantes. A confusão com «índio» vem de Cristóvão Colombo, que julgou ter chegado à Índia ao atravessar o Atlântico e chamou «índios» aos povos que encontrou. Em português, as duas palavras hoje têm sentidos distintos.
- Natural ou habitante da Índia. *Um indiano visitou a feira.*
- Relativo à Índia. *A culinária indiana é muito apreciada.*
- Quem regressava rico das Américas (história, Espanha e Galiza). *Os «indianos» construíram casas senhoriais.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | indiano | Um indiano simpático. |
| Feminino | indiana | A comida indiana. |
| Plural | indianos, indianas | Os indianos celebram o Diwali. |
| País | Índia | A Índia é enorme. |
| Oceano | Índico | O oceano Índico. |
Exemplos de uso
- A comida indiana é rica em especiarias.Adjetivo, registo corrente.
- O meu colega indiano fala hindi e inglês.Substantivo e adjetivo; atenção à língua hindi.
- Compramos chá indiano numa loja de Lisboa.Produto típico, ligado ao comércio histórico.
Indiano, índio e as especiarias
- Indiano refere-se à Índia; índio refere-se aos povos originários do continente americano, embora em contextos formais se prefira indígena.
- A comunidade indiana é uma das mais antigas em Portugal, com origem em Goa, Damão e Diu.
- Vasco da Gama chegou à Índia por mar em 1498, abrindo a Rota do Cabo.
- A palavra remete para o nome do rio Indo, de onde vem «Índia».
- O nome oficial do país é República da Índia; os habitantes falam muitas línguas, entre as quais o hindi.
Indiano e índio são a mesma coisa?
Não. Indiano é da Índia; índio é, historicamente, o nome dado aos povos da América. Em contextos formais, para estes últimos, usa-se indígena.
De onde vem a palavra Índia?
Do rio Indo, que em sânscrito se chamava Sindhu; os gregos e os persas deformaram o nome.