Chatice: quando uma coisa te aborrece
Chatice é aquilo que aborrece, cansa ou irrita; também designa a qualidade de quem ou do que é chato. Palavra do registo coloquial.
Chatice é a palavra de todos os dias para aquilo que nos tira a paciência. Em Portugal, uma chatice pode ser uma fila, uma reunião inútil ou uma avaria no pior momento. É coloquial, mas aceite em quase todas as conversas informais.
- Coisa que aborrece ou incomoda. *Que chatice, perdi o autocarro!*
- Qualidade de quem é maçador. *A chatice dele é insuportável.*
- Contratempo. *Tive uma chatice com o carro.*
- Tédio. *Esperar aqui é uma chatice.*
Formas e família de palavras
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | uma chatice |
| Plural | chatices | as chatices do trabalho |
| Adjetivo | chato, chata | um filme chato |
| Verbo | chatear | não me chateies |
| Nome | o chato, a chata | o chato da turma |
Exemplos
- Que chatice, esqueci-me das chaves!Exclamação muito frequente em Portugal.
- Não faças uma chatice por tão pouco.Aqui significa "fazer um problema".
- Ir às Finanças é sempre uma chatice.Registo informal, ligeiramente irónico.
Registo e vizinhança
- Mais suave. *Maçada* é um sinónimo muito usado em Portugal; *aborrecimento* é a versão formal.
- Mais forte. *Chato* e *chatear* podem soar rudes se dirigidos diretamente a alguém.
- Curiosidade. O adjetivo *chato* vem do latim vulgar *plattus*, "plano", e daí passou a "sem graça", um percurso de sentido que ilustra bem a história da palavra.
- Parente próxima. A tolice refere um ato disparatado, não um incómodo.
Chatice é palavrão?
Não. É coloquial e informal, mas não é vulgar.
Posso usar chatice num e-mail formal?
Convém evitar. Em contexto formal prefere *contratempo*, *incómodo* ou *aborrecimento*.