Idioma ou língua: o que distingue as duas palavras?
Idioma é a língua própria de um povo ou de uma nação, como o português, o inglês ou o mirandês; também designa o modo particular de falar de um grupo.
Idioma é a palavra mais neutra para falar de uma língua inteira, como o português ou o alemão. Quase se confunde com língua, mas há uma nuance: «língua» é também o órgão da boca e o sistema de comunicação, enquanto «idioma» só serve para o segundo sentido, e por isso nunca causa ambiguidade.
- Língua própria de uma nação. *O português é o idioma oficial de oito países.*
- Modo particular de falar de uma comunidade. *O idioma dos marinheiros tem termos que ninguém mais usa.*
- Linguagem de uma arte (figurado). *Um idioma visual muito próprio.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | idioma | Masculino, apesar do -a final |
| Plural | idiomas | Os idiomas europeus |
| Adjetivo | idiomático | Expressões idiomáticas |
| Afim | idiomatismo | Locução própria de uma língua |
| Relacionado | poliglota | Quem domina vários idiomas |
Como se usa numa frase
- O mirandês é um idioma falado em Trás-os-Montes.Língua reconhecida oficialmente em Portugal desde 1999.
- Escolhi o idioma do jogo nas definições.Uso técnico, em menus de aplicações.
- Aprender um novo idioma exige tempo e paciência.Contexto geral e neutro.
Masculino, apesar da terminação
Vem do grego *idíoma*, «particularidade», passando pelo latim *idioma*. Tal como *problema*, *tema* e *poema*, é um nome masculino terminado em -a: diz-se o idioma, nunca «a idioma». Dica de ortografia: há uma outra palavra de som próximo, ideia, mas nada têm que ver uma com a outra.
Idioma e língua são a mesma coisa?
Em geral sim, e usam-se quase como sinónimos. Idioma sublinha o aspeto nacional ou oficial; língua é mais ampla e também designa o órgão da boca.
Idioma e dialeto são sinónimos?
Não. Dialeto é uma variedade regional dentro de um idioma, como o falar açoriano em relação ao português.