Grego: um povo, uma língua e um modo de dizer
Grego é o que pertence à Grécia ou a quem nasceu nela. Também é o nome da língua falada na Grécia, e e ainda uma imagem: «falar grego» é ser incompreensível.
A palavra grego serve para a nacionalidade, a língua e a cultura. Mas na boca de um português também quer dizer «incompreensível», como em «isto para mim é grego». É um bom exemplo de como a língua deixa um povo marcar uma ideia.
- Natural da Grécia. *O meu vizinho é grego.*
- Língua grega. *Estuda grego antigo na universidade.*
- Relativo à Grécia. *Visitámos um templo grego.*
- Incompreensível (figurado). *Isto para mim é grego.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Feminino | grega | A cultura grega. |
| Plural | gregos | Os filósofos gregos. |
| Derivado | grecismo | Um grecismo no texto. |
| Derivado | helénico | O mundo helénico. |
| País | Grécia | Fomos de férias à Grécia. |
Exemplos em contexto
- O meu amigo é grego e fala português muito bem.Gentílico, registo neutro.
- A salada grega leva feta, tomate e pepino.«Grega» concorda com salada.
- Para mim, essa fórmula é grego.Expressão coloquial portuguesa e brasileira.
Origem e expressões
- Origem: do latim *graecus*, que designava os habitantes da Grécia.
- Presente de grego: oferta aparentemente generosa que traz problemas, por alusão ao cavalo de Troia.
- Falar grego: falar de modo ininteligível.
- Grego e latim: as duas línguas clássicas; o português deve ao latim a maior parte do léxico e ao grego muitos termos científicos.
Grego é o mesmo que helénico?
Quase. «Helénico» é um termo mais erudito e refere-se à antiga Hélade; «grego» é mais corrente.
Qual é o feminino de grego?
É «grega»: «a ilha grega», «a mitologia grega».