Garagem: significado, plural e origem francesa
Garagem é o espaço coberto onde se guarda um veículo, ou o estabelecimento onde se estacionam e reparam carros e autocarros.
A garagem é, antes de mais, o lugar onde o carro dorme. Mas em Portugal a palavra também serve para o parque de uma empresa de transportes e para a oficina onde se faz a revisão. Vem do verbo francês *garer*, «pôr ao abrigo», e entrou no português no início do século XX com o automóvel.
- Espaço onde se guarda um veículo. *Arrumei o carro na garagem.*
- Estabelecimento de reparação de automóveis. *Levei o carro à garagem do Sr. Carlos.*
- Depósito de autocarros, elétricos ou táxis. *O autocarro recolheu à garagem.*
- Estilo de rock tosco e enérgico (garage rock). *Uma banda de garagem.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | garagens | Há garagens subterrâneas. |
| Diminutivo | garagenzinha | Uma garagenzinha apertada. |
| Verbo associado | estacionar | Estacionei na garagem. |
| Profissão | garagista | O garagista fez o orçamento. |
| Compostos | porta de garagem | Abre a porta de garagem. |
Exemplos de uso
- Tenho lugar na garagem do prédio.Habitual em prédios urbanos portugueses.
- A garagem fica fechada ao domingo.Aqui garagem = oficina.
- Os músicos ensaiam na garagem do baterista.Associada às bandas de garagem.
Atenção ao uso
- Em Portugal, «garagem» como oficina é muito frequente; no Brasil usa-se mais «oficina mecânica» ou «mecânica».
- O parque de estacionamento público costuma chamar-se parque, não garagem.
- Em inglês, *garage* também designa a bomba de gasolina em alguns países, mas em português isso diz-se posto de combustível.
Garagem escreve-se com um ou dois g?
Com dois g: ga-ra-gem. A terminação -agem é muito comum em palavras de origem francesa, como viagem, passagem e coragem.
«Garagem» é masculino ou feminino?
Feminino: a garagem, as garagens. Tal como viagem ou passagem, termina em -em mas pede artigo feminino.