Feitiço: o encanto que acabou por dar o inglês «fetish»
Feitiço é um encantamento atribuído a poderes sobrenaturais, com o fim de produzir um efeito sobre alguém; por extensão, é o fascínio que algo exerce.
O feitiço é uma palavra portuguesa que viajou. Os navegadores portugueses chamaram *feitiços* aos amuletos das costas africanas, e daí nasceu o francês *fétiche* e o inglês *fetish*. Em português, continua a significar encantamento, para o bem e para o mal.
- Encantamento mágico. *A bruxa lançou um feitiço.*
- Poder de atração. *Aquela música tem um feitiço especial.*
- Objeto a que se atribui poder mágico. *Usa um feitiço ao pescoço.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o feitiço |
| Plural | feitiços | os feitiços |
| Feminino | feiticeira | quem faz feitiços |
| Masculino | feiticeiro | quem faz feitiços |
| Verbo | enfeitiçar | encantar |
Feitiço nas conversas
- Quem lhe lançou aquele feitiço?Pergunta em tom de brincadeira ou de conto.
- A cidade tem um feitiço que prende quem a visita.Sentido figurado, elogioso.
- O feitiço virou-se contra o feiticeiro.Provérbio: o mal feito volta a quem o fez.
De onde vem «feitiço»
- Origem. Do latim *facticius*, «artificial, feito pela arte», de *facere*, «fazer». Um feitiço é, literalmente, algo feito.
- «Fetish». Os portugueses chamaram *feitiço* aos amuletos que viram na costa da Guiné no século XV; o francês e o inglês copiaram o termo.
- Magia e bruxa. Do mesmo mundo de crenças vêm a magia e a bruxaria.
Feitiço e fetiche são a mesma palavra?
Têm a mesma origem. «Fetiche» voltou do francês para o português, com um sentido mais moderno e, muitas vezes, psicológico.
«Feitiço» é só para o mal?
Não. O feitiço pode ser de encanto ou amor, não só de azar. Tudo depende do contexto.