Escape: a saída de gás, a fuga e a tecla Esc
Escape é a saída de gás ou vapor de um motor, a possibilidade de fugir de uma situação, e o nome da tecla Esc dos computadores.
Em Portugal, o escape é, antes de tudo, o tubo por onde saem os gases do motor de um carro. Mas a palavra serve também para uma saída de emergência, uma válvula que alivia pressão ou a tecla que cancela uma ação no computador. Todos os sentidos têm a ideia de deixar sair algo que estava contido.
- Saída de gases. *O tubo de escape está a fazer barulho.*
- Via de fuga. *A janela era o único escape possível.*
- Válvula de pressão. *A panela tem uma válvula de escape.*
- Tecla Esc. *Carrega no escape para sair do ecrã.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o escape |
| Plural | escapes | Os escapes do carro. |
| Verbo | escapar | Escapar ao perigo. |
| Brasil | escapamento | O escapamento da moto. |
| Sinónimo | fuga | Uma fuga de gás. |
Em frases
- O mecânico disse que o escape precisa de ser substituído.Contexto automóvel, muito frequente.
- O desporto é o meu escape depois do trabalho.Uso figurado: modo de descontrair.
- Não tinha escape, estava encurralado.Registo informal, de aperto sem saída.
Escape e fuga
- Escape — a saída em si, por exemplo de um gás ou de uma situação
- Fuga — o ato de fugir, normalmente de uma pessoa ou de um perigo
- Em inglês, *escape* e *exhaust* têm dois usos diferentes: em Portugal, a mesma palavra cobre as duas ideias.
- A palavra é um deverbal de *escapar*, que vem do latim popular *excappare*, ligado a «sair da capa».
Porque faz o carro tanto ruído?
O barulho vem do tubo de escape e do silencioso; quando fura ou se parte, o carro fica ruidoso.
Escape e Esc são a mesma coisa?
Sim: *Esc* é a abreviatura inglesa da tecla *escape*, também usada em português.