Costume: o hábito que vira regra, e a armadilha inglesa
Costume é o hábito ou prática repetida por uma pessoa ou comunidade, que se torna norma; no plural, os usos e tradições de um povo.
O costume é aquilo que se faz sempre. Atenção ao falso amigo: em inglês, *costume* é fato de personagem ou de carnaval, mas em português é hábito. A palavra vem do latim *consuetudo*, "hábito", e liga-se ao verbo *costumar*.
- Hábito. *Tem o costume de acordar cedo.*
- Prática tradicional. *É costume comer bacalhau na Consoada.*
- No plural, usos de um povo. *Os costumes da aldeia mudaram.*
- Conduta moral (antigo). *Gente de bons costumes.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o costume |
| Plural | costumes | os costumes |
| Verbo | costumar | costumo ir |
| Expressão | como de costume | como habitual |
| Adjetivo | costumeiro | uso costumeiro |
Exemplos
- Como de costume, chegou atrasado.Locução muito comum, tom ligeiramente irónico.
- Tenho o costume de ler antes de dormir.Registo neutro, com *eu*.
- Os costumes alimentares variam por região.Contexto sociológico.
Falso amigo e vizinhos
- English *costume*. Em português, é *fato*, *traje* ou *disfarce*, nunca *costume*.
- Hábito. Quase sinónimo, mas hábito é individual; costume pode ser coletivo.
- Traje. Em Portugal, o traje académico de Coimbra é uma tradição, mas a palavra para roupa é traje, e não costume.
- Nota. *Fato* em Portugal é o que no Brasil se diz *terno*.
Costume e hábito são iguais?
Parecidos. O hábito é pessoal; o costume pode ser de uma comunidade.
Costume em inglês traduz-se como?
Por *fato*, *traje* ou *roupa de personagem*, conforme o caso.
Como se conjuga costumar?
É regular, e leva infinitivo a seguir: *costumo ir*, *costumas ver*, *costuma chegar*.