Coco: da fruta ao papão, uma palavra com surpresa
Coco é o fruto do coqueiro, de casca dura e polpa branca com água no interior. Em linguagem informal, em Portugal, também significa cabeça.
O coco parece uma palavra tropical, mas o nome é português. Os navegadores deram-lhe o nome de «coco» por causa dos três buraquinhos que lembravam um rosto de papão, a figura que assustava as crianças. Era o «coco» das histórias de embalar.
- Fruto do coqueiro. *Bebemos água de coco na praia.*
- Polpa do fruto, ralada. *Bolo de coco.*
- Cabeça (informal, Portugal). *Rachei o coco a pensar nisto.*
- Papão (antigo). *Anda aí o coco!*
Coco e palavras vizinhas
| Palavra | Significado | Nota |
|---|---|---|
| coco | fruto | Plural: cocos. |
| coqueiro | árvore | Árvore que dá cocos. |
| cocó | fezes (infantil) | Em Portugal; no Brasil diz-se «cocô». |
| coco ralado | polpa seca | Muito usado em doçaria. |
| côco | forma antiga | Grafia anterior ao acordo. |
Coco em frases
- Comprei um coco inteiro para abrir em casa.Uso literal, com o fruto.
- Estou a rachar o coco para resolver este problema.Expressão informal portuguesa: pensar muito.
- O Rui levou uma pancada no coco e ficou tonto.Registo informal; em contexto formal diz-se «cabeça».
Cuidado com o cocó
Em Portugal, coco e *cocó* são palavras diferentes: o segundo é fezes, em linguagem de criança. No Brasil, «cocô» tem a mesma função. A semelhança vem de uma coincidência sonora, não de uma origem comum. Para a fruta, quase sempre há outra palavra do mesmo campo, como fruto, que inclui o coco e muitos outros.
Qual é a diferença entre coco e cocó?
Coco é o fruto (ou a cabeça, em calão); cocó é fezes, em linguagem infantil.
O coco é uma fruta ou uma noz?
Botanicamente é uma drupa. Na cozinha trata-se como fruto seco ou fruta, conforme a receita.
«Rachar o coco» é ofensivo?
Não. É informal e significa pensar muito ou, noutro sentido, bater com a cabeça.