Cobra: a serpente cujo nome o inglês foi buscar ao português
Cobra é uma serpente, muitas vezes venenosa. Em português europeu o termo é geral para cobras e serpentes; o inglês herdou-o da cobra-de-capelo.
A cobra é um réptil sem patas, de corpo comprido e língua bífida. A palavra inglesa *cobra* foi emprestada do português *cobra de capelo*, nome dado pelos navegadores às serpentes de pescoço dilatável que viam na Índia. Faz parte dos muitos termos que viajaram nas caravelas.
- Serpente. *Encontrei uma cobra no quintal.*
- Pessoa traiçoeira. *Aquele sócio é uma cobra.*
- Pessoa hábil (coloquial). *É cobra a programar.*
- Cobra-de-capelo. *A cobra-de-capelo ergue o pescoço quando ameaçada.*
Formas e derivados
| Tipo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | cobra | Uma cobra pequena. |
| Plural | cobras | Cobras e lagartos. |
| Aumentativo | cobrão | Um cobrão no mato. |
| Diminutivo | cobrinha | Uma cobrinha verde. |
| Composto | cobra-de-água | A cobra-de-água nada bem. |
Exemplos de uso
- Em Portugal, a cobra-de-água é inofensiva.Referência a espécie nativa, não venenosa.
- Cuidado com ele, que é uma cobra.Sentido figurado de pessoa traiçoeira.
- A cobra pica e injeta veneno nas presas.Descrição zoológica.
Origem e curiosidades
A palavra vem do latim *colubra*, que designava a cobra, e é a mesma raiz de *colubrina*. Em linguagem corrente, o bicho provoca medo, e o lagarto é por vezes confundido com ele, pelo corpo comprido. Na realidade, a maioria das cobras portuguesas é inofensiva para o homem. Cobra e serpente são quase sinónimos, embora *serpente* seja mais literário.
Cobra e serpente são a mesma coisa?
Em português, sim, quase sempre. *Serpente* é mais literário e *cobra* é o termo do dia a dia.
Em Portugal há cobras venenosas?
Há víboras e a cobra-rateira com alguma toxicidade, mas os acidentes graves são raros.