Balada: canção, poema e, no Brasil, festa
Balada é uma canção lenta e melodiosa, geralmente romântica, ou um poema narrativo. No Brasil, a palavra também significa festa noturna ou discoteca.
A balada começou como canção de dança e acabou romântica. Em Portugal, balada é música; no Brasil, é festa — por isso uma «balada» pode ser coisa muito diferente. Convém saber qual dos dois sentidos está em causa.
- Canção lenta e romântica. *Cantou uma balada de amor.*
- Poema narrativo. *A balada medieval conta uma lenda.*
- Estilo de música portuguesa. *A balada de Coimbra é cantada por estudantes.*
- Festa noturna (Brasil). *Fomos à balada ontem.*
Formas
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome feminino | balada | Uma balada comovente. |
| Plural | baladas | Baladas de amor. |
| Diminutivo | baladazinha | Uma baladazinha antiga. |
| Expressão | balada rock | Um estilo musical. |
| Parente | ballet | Palavra francesa da mesma família. |
Exemplos em contexto
- Aquela balada dos anos oitenta ainda me arrepia.Sentido musical, uso mais comum em Portugal.
- A «Balada da Neve», de Augusto Gil, é decorada por gerações de alunos.Sentido poético; exemplo literário português.
- No Brasil, ir à balada é sair à noite para dançar.Sentido brasileiro, que em Portugal não se usa.
A balada e a dança
A palavra vem do provençal *balada*, «canção para dançar», de *balar*, «dançar». Daí o parentesco com *ballet* e *bailar*. A balada medieval acompanhava danças; só depois ficou lenta e sentimental. Em Portugal, a música de balada é muito associada a Coimbra, mas também ao rock romântico. Para outro género, veja canção.
Balada é só em português do Brasil?
Não. É palavra comum nos dois países, mas com sentidos diferentes: música em Portugal, festa no Brasil.
Balada ou canção?
Toda a balada é canção, mas nem toda a canção é balada: a balada é mais lenta e narrativa.