Azar ou sorte? A palavra que chegou do árabe
Azar é a má sorte, um acontecimento infeliz que não depende da nossa vontade. Também designa a pessoa ou a coisa que alegadamente a traz.
Quem diz azar em Portugal fala daquela má fortuna que parece cair do céu sem aviso. Uma das explicações mais citadas para a palavra liga-a ao árabe *az-zahr*, «o dado de jogar». Daí o sentido de resultado desfavorável: quem perde ao dado é quem tem azar.
- Má sorte. *Que azar, perdi o comboio por um minuto!*
- Fortuna adversa, infortúnio. *Passou por uma série de azares este ano.*
- Pessoa ou coisa que traz infortúnio. *Esse gato preto é um azar.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o azar |
| Plural | azares | Os azares do dia. |
| Adjetivo | azarado | Um jogador azarado. |
| Verbo | azarar | Raro, informal. |
| Antónimo | sorte | Tive muita sorte. |
Azar na prática
- Ele teve azar com o tempo: choveu todo o fim de semana.Uso neutro, muito frequente.
- Dá azar passar por baixo de uma escada.Superstição popular.
- Azar o teu, ficaste sem bilhete!Frase um pouco brusca, entre amigos.
Expressões e superstições
- Ter azar no jogo, sorte no amor é provérbio conhecido.
- Dar azar é trazer má sorte; dar sorte é o contrário.
- Sexta-feira 13 é o dia de azar mais célebre, tal como o número 13 em muitos prédios portugueses.
- Em contrário, a sorte é o que se deseja com «boa sorte»; e o acaso é a ideia neutra de que nada foi planeado.
Azar e má sorte são o mesmo?
Em linguagem corrente, sim. «Azar» é mais curto e coloquial.
Azar vem do árabe?
A origem mais aceite aponta para o árabe *az-zahr*, «o dado». A etimologia exata é discutida, mas a ligação aos jogos de azar é bem sólida.