Chegar com atraso: o que se diz em Portugal?
Atraso é a demora em chegar, fazer ou acontecer algo para além do tempo previsto. Também indica um estado menos desenvolvido do que seria esperado.
O atraso é um velho conhecido de quem apanha comboios e autocarros em Portugal. Dizer «tenho um atraso» pode significar uma coisa trivial ou, em saúde, algo mais sério. A palavra liga o tempo à expectativa.
- Demora em relação ao previsto. *O comboio chegou com vinte minutos de atraso.*
- Dívida ou falta em dia. *Há atraso no pagamento.*
- Desenvolvimento inferior ao esperado. *Um atraso económico.*
- Parte do tempo que se perde. *Recuperar o atraso.*
Formas
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome masculino | atraso | Um atraso inevitável. |
| Plural | atrasos | Houve vários atrasos. |
| Verbo | atrasar | O relógio atrasa. |
| Particípio | atrasado | Estou atrasado. |
| Antónimo | avanço | Um avanço significativo. |
Exemplos em contexto
- Desculpa o atraso, o trânsito estava terrível.Fórmula de cortesia muito usada em Portugal.
- O voo teve um atraso de duas horas.Contexto de viagens, linguagem noticiosa.
- Estou com atraso no trabalho e vou ficar até mais tarde.Registo corrente, sentido de prazo não cumprido.
Atraso, demora e atrasado
- Atraso é a diferença entre o previsto e o real; demora é o tempo que algo leva a acontecer.
- Estar atrasado pode referir-se a pessoas (chegar tarde) ou a coisas (um relógio).
- Chegar atrasado é diferente de chegar com atraso: o segundo é mais formal.
- O contrário de atraso é avanço ou pontualidade.
Atraso ou demora?
Atraso compara com um prazo; demora refere a duração. Um comboio tem atraso; uma resposta tem demora.
Atrasar ou adiar?
Adiar é decidir passar para mais tarde; atrasar é acontecer depois do previsto, em regra sem querer.