Madame: de senhora distinta a ironia afetuosa
Madame é um tratamento francês para uma senhora casada ou respeitável; em português, usa-se muitas vezes com ironia, para quem se dá ares, ou para a dona de um estabelecimento.
A madame foi, em francês, um título de respeito dado às senhoras. Em português entrou com um tom cerimonioso. Hoje já só raramente é um elogio: quando alguém diz «a madame acordou tarde», quase sempre quer dizer que a pessoa se acha mais importante do que é. Tal como *monsieur*, *chauffeur* e *boutique*, é um galicismo.
- Tratamento de senhora. *A madame chegou de limusina.*
- Mulher que se dá ares. *Anda por aí muito madame.*
- Dona de bordel (histórico). *A madame mandava no estabelecimento.*
- Título de modista (antigo). *A madame Rosa era a modista do bairro.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | madame | Feminino, tratamento |
| Plural | madames | Regular |
| Masculino | monsieur | Francês; pouco usado |
| Abreviatura | Mme. | Em francês |
| Em português | senhora | Tratamento equivalente |
Como se usa numa frase
- A madame não quer ir a pé, claro.Tom irónico, de gozo; típico de família.
- Era uma verdadeira madame, de óculos e colar de pérolas.Descrição de uma mulher elegante e altiva.
- Madame, o seu carro está pronto.Tratamento antigo, usado em lojas de luxo.
Madame, dama e senhora
A palavra vem do francês *ma dame*, «minha senhora», por sua vez do latim *domina*, «dona», «senhora da casa». Em português, tem parentes próximos: a dama, que designa mulher de condição nobre, e a senhora, que é o tratamento corrente. *Madame* é sempre mais afetada. Na linguagem informal portuguesa tornou-se uma brincadeira entre amigos e pode ser usada em tom carinhoso. Deve usar-se com cuidado, porque pode ofender se o interlocutor não vir a graça.
Madame é um insulto?
Depende do tom. Pode ser carinhoso entre amigos ou sarcástico se a pessoa se der ares.
Como se escreve o plural de madame?
Madames. É um nome feminino regular, que ganha -s no plural.