Aluno: a falsa etimologia que nunca morre
Aluno é a pessoa que recebe ensino numa escola, num curso ou de um professor. Em Portugal diz-se aluno desde o ensino básico até ao superior, embora em ambiente universitário também se diga estudante.
Há um boato popular segundo o qual aluno significa "sem luz", do prefixo *a-* (sem) e *luno* (luz). É falso: a palavra vem do latim *alumnus*, "criado, pupilo", de *alere*, "alimentar". O aluno é, portanto, quem se alimenta de ensino, e não quem está no escuro.
- Pessoa que recebe ensino. *O aluno entregou o trabalho.*
- Discípulo de um mestre. *Foi aluno de um grande pintor.*
- Estudante do ensino básico ou secundário. *Os alunos saem às cinco.*
- Antigo estudante ("antigo aluno"). *Os antigos alunos reuniram-se.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | aluno | O aluno chegou. |
| Feminino | aluna | A aluna ganhou. |
| Plural | alunos | Os alunos. |
| Origem | alumnus | Do latim. |
| Sinónimo | estudante | Um estudante universitário. |
Frases de exemplo
- Há trinta alunos na turma.Contexto escolar, neutro.
- Sou aluna da Universidade de Coimbra.No ensino superior, também se diz *estudante*.
- Foi aluno do professor durante dez anos.Relação de discípulo, tom respeitoso.
Aluno, estudante e discípulo
O inglês *alumni*, "antigos alunos", vem da mesma palavra latina, *alumnus*. Em Portugal, quem frequenta o ensino básico ou secundário é *aluno*; já na universidade, tanto *aluno* como *estudante* se usam. O estudo é a atividade do estudante, e a escola é o local onde o aluno aprende com o mestre. A palavra *aluno* ganhou sentido mais amplo e também se aplica a quem aprende fora da escola, como o aluno de música ou de condução.
Aluno significa sem luz?
Não. É uma explicação popular, mas falsa: *aluno* vem do latim *alumnus*, de *alere*, alimentar.
Aluno e estudante são sinónimos?
Em muitos contextos, sim. Aluno liga-se mais a uma escola ou a um professor; estudante é mais usado para o ensino superior.