Versão: uma história pode ter várias, e todas contam
Versão é cada uma das formas de apresentar, contar ou interpretar um mesmo fato, texto ou produto. Também é a tradução de um texto e a edição de um programa ou de uma obra.
A versão responde à pergunta "como isso foi contado?". Dois relatos do mesmo acidente podem ser verdadeiros e, ainda assim, ter versões diferentes. A palavra vale para depoimentos, filmes, programas de computador e traduções.
- Relato ou interpretação de um fato. *A polícia ouviu a versão da testemunha.*
- Tradução. *A versão em português do livro chegou às livrarias.*
- Edição de um produto ou programa. *Instalei a versão mais recente do aplicativo.*
- Variante de uma obra. *Uma versão acústica da canção.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a versão |
| Plural | versões | As versões divergem. |
| Verbo | verter | Verter para o inglês. |
| Composto | versão final | A versão final do texto. |
| Composto | versão original | Prefiro a versão original. |
Como usar na frase
- Cada testemunha deu sua versão do acidente.Contexto de depoimento, registro neutro.
- Prefiro a versão legendada do filme.Cotidiano, escolha de cinema.
- A versão beta do app tem alguns erros.Informática, termo comum no Brasil.
Origem e falso amigo
- Latim. De *versio*, "ato de virar", de *vertere*, "virar, voltar".
- Falso amigo. O inglês *version* coincide em muitos sentidos, mas *versão* também é o termo para tradução em exercícios ("versão do latim").
- Expressão. "Versão oficial" é a que o governo ou a instituição divulga; "cada um com a sua versão" indica divergência.
Versão e edição são iguais?
Não. Edição é o conjunto de exemplares de uma obra; versão é a forma ou variante dela.
Qual é o plural de versão?
*Versões*.