Vela: a luz de cera, a vela do barco e a do carro
Vela é um cilindro de cera com pavio, que se acende para iluminar; também é o pano que o vento empurra num barco e a peça que dá a faísca no motor.
Vela é um daqueles casos em que três palavras diferentes chegaram à mesma grafia. Há a vela que ilumina, a vela que o vento empurra e a vela que faz o motor pegar, e as três aparecem juntas em uma mesma frase sem nenhum problema. O contexto, de novo, resolve.
- Bastão de cera com pavio. *Acendeu uma vela.*
- Pano de embarcação. *O barco abriu as velas.*
- Peça de ignição. *Troquei a vela do carro.*
- Esporte náutico. *Pratica vela no clube.*
Formas e expressões
| Forma | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| vela | substantivo feminino | Uma vela acesa. |
| velas | plural | Velas brancas. |
| velinha | diminutivo | As velinhas do bolo. |
| à vela | movido a vento | Barco à vela. |
| segurar vela | atrapalhar casal | Segurar vela. |
Frases de exemplo
- Faltou luz e acendemos uma vela.Uso doméstico; sentido de iluminação.
- O veleiro navegava a todo pano, com as velas cheias.Sentido náutico; *a todo pano* é expressão marinheira.
- Não quero ser a pessoa que segura vela.Expressão: ficar de acompanhante de um casal.
Velas de aniversário e velas do barco
A vela do barco vem do latim *velum*, "pano"; a de cera está ligada ao verbo *velar*, "ficar acordado, vigiar", porque servia para velar a noite. A luz de uma chama continua útil em apagões, e a vela de aniversário marca a idade em cada bolo.
"Segurar vela" é antigo?
Sim, é expressão antiga. Segundo a explicação popular, vem da época em que um acompanhante ficava com o casal, segurando a vela que iluminava o ambiente.
Vela e velha são parecidos?
Só na escrita. *Vela* tem *l* simples; *velha* tem *lh* e é outra palavra, o feminino de velho.
Para que serve a vela do carro?
Cria a faísca que inflama a mistura de combustível e ar dentro do motor.