Tralha: a bagunça de objetos e o nome de rede de pesca
Tralha é um conjunto de objetos velhos, inúteis ou sem valor, em geral amontoados. Também é o nome da corda ou do equipamento de redes de pesca.
Tralha é o monte de coisas que ninguém sabe onde guardar. A palavra vem do latim *tragula*, uma rede de arrasto, ligada a *trahere*, puxar. Daí a ideia de algo que se puxa junto com tudo o que apanhou pelo caminho.
- Objetos velhos e amontoados. *O porão está cheio de tralha.*
- Bagagem ou apetrechos. *Carregou toda a tralha para a viagem.*
- Parte de rede de pesca. *Os pescadores consertaram a tralha.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | Uma tralha antiga. |
| Plural | tralhas | As tralhas da casa. |
| Diminutivo | tralhinha | Uma tralhinha. |
| Derivado | tralhada | Um montão de tralha. |
| Origem | latim tragula | Rede de arrasto. |
Exemplos de uso
- Precisamos jogar fora essa tralha toda.Tom informal, indica objetos inúteis.
- Ele chegou carregando a tralha de pesca.Sentido de equipamento, comum no litoral.
- Minha mãe guarda tralha em todo canto.Fala familiar e bem-humorada.
Tralha, lixo e trem
A diferença entre tralha e lixo é que o lixo já foi descartado, e a tralha ainda está guardada, muitas vezes por apego. Em Minas Gerais, uma palavra parecida ocupa o mesmo lugar na fala: o mineiro chama de trem qualquer objeto sem nome, desde uma ferramenta até a bagunça do quarto. A palavra tralha é comum em casas com porão ou garagem e pode ter conotação afetiva. Dizem os organizadores profissionais que o primeiro passo é separar a tralha em três pilhas: ficar, doar e descartar.
Tralha é o mesmo que lixo?
Não. Tralha são coisas velhas guardadas; o lixo já foi descartado.
Tralha é palavra ofensiva?
Não. É informal e, quando falada de bens de alguém, pode soar pouco gentil.