O que significa tara? Do peso da embalagem à mania
Tara é o peso do recipiente ou da embalagem, descontado numa pesagem. Na fala do dia a dia, também é uma fixação ou atração intensa por algo.
Tara tem duas vidas bem diferentes: uma na balança, outra na conversa. Na balança, é o peso que não conta; na conversa, é justamente aquilo que ocupa a cabeça da pessoa o tempo todo. A primeira é técnica e neutra; a segunda é informal e pode soar pesada, dependendo do contexto.
- Peso da embalagem ou do veículo vazio. *A tara do caminhão é de oito toneladas.*
- Desconto feito numa pesagem. *Subtraia a tara para saber o peso líquido.*
- Fixação, mania ou atração forte (informal). *Ele tem tara por carros antigos.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | tara | A tara da caixa. |
| Plural | taras | As taras variam. |
| Adjetivo/substantivo | tarado | Ficou tarado por jogos. |
| Relacionado | peso líquido | Peso bruto menos a tara. |
Como usar em frases
- O motorista conferiu a tara antes de carregar.Sentido técnico, comum em transporte e comércio.
- Ela tem tara por livros de mistério.Sentido informal de paixão intensa; tom bem-humorado.
- Descontamos a tara e sobraram dois quilos de arroz.Uso na pesagem; combina com *peso bruto* e *peso líquido*.
De onde vem a palavra
A palavra chegou ao português pelo árabe *ṭarḥ*, algo como "o que é descartado", e passou pelo italiano. A ideia original ficou no vocabulário do comércio: tara é o que se tira da conta. Daí ao sentido de defeito e, mais tarde, de mania foi um passo curto.
Tara e peso líquido são a mesma coisa?
Não. O peso líquido é o do conteúdo; a tara é o da embalagem. Peso bruto = tara + peso líquido.
Dizer que alguém é tarado é ofensivo?
Costuma ser pesado: em geral sugere obsessão sexual. Para falar de gosto intenso, prefira *apaixonado* ou *fanático*.
Posso medir o [peso](/dictionary/peso) sem a tara?
Sim, basta zerar a balança com a embalagem sobre ela, função chamada de tara em muitas balanças digitais.