Tanque: tanto de guerra quanto de lavar roupa
Tanque é um reservatório de líquidos e, em outro sentido, um veículo de guerra blindado. No Brasil, é também a pia grande usada para lavar roupa.
Tanque parece simples, mas serve a três mundos diferentes. Em casa é a pia de lavar roupa, no posto é o reservatório do carro e no exército é um veículo blindado. Os sentidos têm em comum a ideia de algo grande, fechado e resistente.
- Reservatório de líquido. *Encha o tanque de gasolina.*
- Pia grande para lavar roupa. *Deixei a roupa de molho no tanque.*
- Veículo militar blindado. *Os tanques atravessaram a fronteira.*
- Tanque de peixes ou de água. *O tanque da fazenda tem tilápias.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | O tanque cheio. |
| Plural | tanques | Os tanques de guerra. |
| Diminutivo | tanquinho | Um tanquinho de lavar. |
| Derivado | tanqueiro | Quem cuida do tanque. |
| Gíria | tanquinho | Barriga definida. |
Exemplos de uso
- Antes da viagem, enchemos o tanque do carro.Frase de rotina; o sentido é o de reservatório.
- Minha mãe ainda lava lençol no tanque.Muito comum em áreas de serviço brasileiras.
- Depois da academia, ele está com tanquinho.Gíria: abdômen definido; o sentido é diferente do literal.
O tanque de guerra tem história
A palavra inglesa *tank* foi o nome-código dado pelos britânicos, em 1915 e 1916, aos novos veículos blindados que desenvolviam. Para disfarçar a verdade, os soldados ouviam que se tratava de tanques de água, e o nome pegou. Em português, a palavra já existia para reservatórios, por isso o sentido bélico foi apenas acrescentado. Em Portugal, o veículo de guerra também se chama *tanque*. O carro de passeio, por sua vez, usa um tanque de combustível.
Tanquinho é só o tanque pequeno?
Também. No Brasil, tanquinho pode ser uma lavadora pequena e, em gíria, o abdômen bem definido.
Qual a diferença entre tanque e caixa-d'água?
O tanque costuma ser aberto ou doméstico, como o de lavar roupa; a caixa-d'água armazena água potável.