Tabela: da lista de preços à jogada de futebol
Tabela é um quadro que organiza dados em linhas e colunas. Também é a lista de preços, o calendário de jogos e, no futebol, a troca rápida de passes.
Tabela é uma palavra que muda de assunto conforme a conversa. No escritório, é uma grade de números; no estádio, é a troca de passes que deixa o zagueiro para trás. O elo entre os sentidos é a ideia de algo organizado em quadros.
- Quadro de dados. *A tabela mostra as vendas por mês.*
- Lista de preços. *Pedi a tabela de serviços.*
- Calendário de jogos ou classificação. *O time lidera a tabela do campeonato.*
- Passe rápido entre dois jogadores. *Os atacantes fizeram uma tabela e marcaram.*
- Tabuleta do basquete. *A bola bateu na tabela e entrou.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | A tabela nova. |
| Plural | tabelas | As tabelas do site. |
| Diminutivo | tabelinha | Uma tabelinha rápida. |
| Verbo | tabelar | Tabelar os preços. |
| Origem | latim tabella | Pequena tábua. |
Exemplos de uso
- Confira a tabela de preços antes de comprar.Uso comercial; indica valores fixos.
- Os dois jogaram de tabela até a área.Gíria do futebol; também se diz tabelinha.
- O governo tabelou o preço do leite.Verbo derivado: fixar preço por regra oficial.
Tabela, tabelinha e tabelar
Um fato curioso: no futebol brasileiro, *tabelinha* é tanto a jogada quanto um modo carinhoso de falar de uma dupla afinada. Fora do campo, *tabelar* significa fixar preços por determinação oficial, algo que ocorreu no Brasil em vários períodos de inflação alta. Num jogo de futebol, essa jogada também é chamada de *um-dois*: a bola vai e volta ao autor do passe.
Tabela e tabelinha são a mesma coisa?
No futebol, sim: ambas indicam o passe de ida e volta. No dia a dia, tabelinha é apenas o diminutivo.
De onde vem a palavra tabela?
Do latim tabella, diminutivo de tabula, que quer dizer tábua.