Samurai: o guerreiro japonês e a palavra que ficou no português
Samurai era o guerreiro de elite do Japão feudal, a serviço de um senhor e regido por um código de honra. A palavra é usada em português tal como no japonês.
O samurai virou símbolo de disciplina e lealdade em livros, filmes e quadrinhos. No Brasil, país com a maior população de descendentes de japoneses fora do Japão, a palavra é muito familiar. Ela foi adotada sem alterações e aparece em lutas, em jogos e até em nomes de times.
- Guerreiro do Japão feudal. *O samurai jurou lealdade ao senhor.*
- Figura de coragem e honra. *Ele agiu como um samurai.*
- Em jogos e animes. *O samurai da história usa duas espadas.*
- Pessoa disciplinada (figurado). *Foi um samurai no trabalho.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o samurai |
| Plural | samurais | Os samurais do filme. |
| Feminino | samurai | Uma samurai de mangá. |
| Relacionado | bushido | O código do samurai. |
| Relacionado | katana | A espada do samurai. |
Como se usa na frase
- O samurai desembainhou a espada com um gesto rápido.Narração, tom de ficção.
- Muitos samurais se tornaram funcionários no período Edo.Plural, contexto histórico.
- Sou fã de filmes de samurai.Uso informal, cultura pop.
O código do guerreiro e a palavra
A palavra vem do japonês e se relaciona a um verbo que significa servir, o que diz muito sobre a função do guerreiro. O conjunto de valores era chamado *bushido*, o caminho do guerreiro. Em português, a espada do samurai é a katana, e a honra o princípio central. Em japonês o plural não muda, mas em português se diz *samurais* normalmente.
Samurai tem plural?
Em português, sim: samurais. No japonês a palavra não varia.
Samurai e ninja são a mesma coisa?
Não. O samurai era guerreiro nobre e declarado; o ninja agia em segredo, com espionagem e sabotagem.