Parente: cuidado, não significa parent em inglês
Parente é a pessoa ligada a outra por laços de sangue ou de casamento, como primos, tios e cunhados. A palavra não designa pai ou mãe.
Parente é qualquer pessoa da família, de perto ou de longe. Em inglês, parent quer dizer pai ou mãe, então parente é um falso amigo clássico. Um parente pode ser primo distante, cunhado ou tia do lado do pai.
- Pessoa da mesma família. *Tenho parentes em Minas Gerais.*
- Semelhante, aparentado (adjetivo). *Línguas parentes, como o português e o espanhol.*
- Quem é próximo, amigo (regional, Nordeste). *Esse aí é parente meu.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | comum de dois | o parente, a parente |
| Plural | parentes | os parentes |
| Derivado | parentesco | grau de relação |
| Derivado | aparentado | que tem laços |
| Aumentativo | parentada | grupo grande de parentes |
Parente em frases
- Vou visitar uns parentes no fim de semana.Uso mais comum, no plural.
- Ela é parente do dono do mercado.Forma feminina igual à masculina.
- O português é parente do espanhol.Sentido de origem comum entre línguas.
Falso amigo do inglês
- Parente = relative. *My relative lives here.*
- Parent = pai ou mãe. *My parents are coming.*
- Pais é a palavra certa para pai e mãe em português.
- Para o grau exato, use primo ou tio.
No dia a dia, a palavra parente costuma carregar afeto ou ironia. Dizer parente de alguém pode indicar proximidade, e a expressão parente distante lembra que a família é grande. Em sentido jurídico, o parentesco define direitos como herança.
Parente tem forma no feminino?
A palavra é a mesma: o parente e a parente. O artigo é que muda.
Parente próximo é quem?
Pais, filhos, irmãos, avós e netos, em geral. Primos já contam como parentes colaterais.