Recado: a mensagem que alguém deixa para outro
Recado é uma mensagem curta transmitida por outra pessoa ou deixada por escrito. Também aparece em expressões como dar um recado, no sentido de avisar indiretamente.
Antes do aplicativo de conversa, a vida funcionava por recado: bilhete na porta, aviso na portaria, mensagem na secretária eletrônica. Dar o recado é transmitir uma mensagem; pegar o recado é entendê-la, mesmo quando ninguém a disse às claras.
- Mensagem verbal ou escrita para outra pessoa. *Deixei um recado na portaria.*
- Aviso indireto, indireta. *A conversa foi um recado para os atrasados.*
- Incumbência, encargo (plural). *Saí cedo para fazer uns recados.*
- Mensagem gravada. *Deixe seu recado após o sinal.* Veja ainda bilhete.
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o recado |
| Plural | recados | vários recados |
| Diminutivo | recadinho | um recadinho rápido |
| Locução | dar o recado | dê o recado a ela |
| Locução | pegar o recado | ele pegou o recado |
Como usar em uma frase
- Deixou recado de que chegaria tarde.Uso neutro, muito frequente.
- Ela me mandou um recado pelo vizinho.Mandar recado é fórmula clássica, mais comum no interior.
- Peguei o recado e não voltei mais lá.Sentido figurado, indica que a indireta foi entendida.
Expressões com recado
- Dar o recado. Transmitir a mensagem; também, avisar sem rodeios.
- Mandar um recado. Fazer chegar alguém uma indireta, às vezes um aviso duro.
- Fazer recados. Cuidar de tarefas miúdas para alguém, como ir ao correio.
- A relação com o verbo avisar fica visível nesses usos.
Recado e mensagem são a mesma coisa?
Muito próximas. Recado é mais curto, informal e costuma passar por um intermediário. Mensagem pode ser longa e direta.
O que quer dizer pegar o recado?
Entender uma indireta ou um aviso velado, sem que ninguém precise explicar.