Patrão e patroa: chefe, dono e o “e aí, patrão?”
Patrão é o dono ou o chefe de uma empresa, de um comércio ou de uma casa, em relação a quem trabalha para ele. Também é o comandante de uma pequena embarcação.
Patrão nomeia quem manda e paga. No Brasil, o masculino convive com o feminino *patroa*, que também aparece em tom informal para a esposa: “minha patroa”. Já na rua, “e aí, patrão?” é uma saudação respeitosa e amigável a um desconhecido.
- Empregador. *O patrão assinou a carteira.*
- Chefe de empresa. *O patrão chegou mais cedo hoje.* Veja chefe.
- Comandante de barco. *O patrão da traineira dirige a pesca.*
- Tratamento informal. *Valeu, patrão!*
- Marido ou esposa, em brincadeira. *A patroa mandou.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | patrão | o patrão |
| Feminino | patroa | a patroa |
| Plural | patrões, patroas | Patrões e empregados. |
| Diminutivo | patrãozinho | Patrãozinho dos funcionários. |
| Derivado | patronal | Sindicato patronal. |
Exemplos de uso
- O patrão aumentou o salário de todos.Uso formal ou neutro.
- Fala, patrão! Quanto é o frete?Saudação de rua, muito brasileira.
- A patroa deixou o jantar pronto.Sentido doméstico, hoje criticado por parecer hierárquico.
Patrão, patrono e padrão
*Patrão* vem do latim *patronus*, “protetor”, a mesma origem de *patrono* e, segundo os dicionários etimológicos, de padrão. Hoje, a palavra “empregador” é a mais neutra em textos oficiais, enquanto “patrão” tem tom mais coloquial. Em contratos, diz-se *empregador*, e a lei trabalhista usa os termos *empregador* e *empregado*.
Patrão e dono são sinônimos?
Em parte. *Dono* é quem possui; *patrão* é quem emprega. Veja dono.
Patrão leva acento?
Leva só o til, que marca a nasalidade. Não há acento agudo nem circunflexo.