Pirata ou corsário: quem assalta pelo mar e por outros caminhos
Pirata é o criminoso que ataca e rouba embarcações no mar. Por extensão, chama-se pirata o que é copiado ilegalmente, como um filme ou um programa.
Pirata designa o assaltante do mar. A palavra chegou do grego *peiratés*, "aquele que tenta, que ataca", e da raiz que também significa tentar e experimentar. Com o tempo, passou a nomear não só os criminosos de navio, mas qualquer cópia ilegal.
- Ladrão marítimo. *Os piratas atacaram o navio.*
- Cópia ilegal. *DVD pirata.*
- Calça que vai até a canela. *Calça pirata.*
- Emissora clandestina. *Rádio pirata.*
Formas da palavra
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | masculino e feminino | o pirata, a pirata |
| Plural | piratas | regular |
| Substantivo | pirataria | atividade |
| Verbo | piratear | copiar ilegalmente |
| Adjetivo | pirata | filme pirata |
Pirata em frases
- O capitão pirata tinha um tapa-olho e um papagaio.Imagem de ficção e desenho animado.
- Não compre produtos piratas: eles prejudicam os artistas.Sentido de cópia ilegal; plural concorda.
- Comprei uma calça pirata para o verão.Moda: calça na altura da canela.
Pirata e corsário
Um *corsário* atacava navios inimigos com autorização oficial de um governo, por meio da "carta de corso", e um pirata agia por conta própria. Nos mares do Brasil colonial, os franceses e holandeses atacavam a costa em busca de pau-brasil e açúcar. A imagem do navio negro e do ladrão de tapa-olho nasceu da literatura e do cinema.
Pirata e corsário são a mesma coisa?
Não. O corsário tinha autorização de um Estado; o pirata agia por conta própria.
Por que "pirata" também é cópia ilegal?
Porque quem copia sem permissão "rouba" o trabalho alheio, como o pirata rouba a carga.