Pena: pluma, dó ou castigo? Três sentidos, duas origens
Pena significa pluma de ave, sentimento de dó e também castigo legal. A mesma forma reúne três sentidos ligados a duas palavras latinas.
Pena reúne três sentidos que quase ninguém associa. Uma pena de pássaro, uma pena de prisão e a pena que sentimos de alguém vêm de duas palavras latinas diferentes: *penna*, "pluma", e *poena*, "castigo". O contexto diz qual delas está em jogo.
- Pluma de ave. *Uma pena azul caiu da asa do papagaio.*
- Dó, compaixão. *Tenho pena de quem passou fome.*
- Castigo imposto pela lei. *Ele cumpriu a pena de cinco anos.*
- Instrumento de escrita antigo. *A pena e o tinteiro foram substituídos pela caneta.*
- Pesar, tristeza. *Que pena que você não pôde vir!*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | feminino (a pena) | Sem variação |
| Plural | penas | Regular |
| Diminutivo | peninha | Pequena pluma |
| Derivado | penoso | Doloroso ou difícil |
| Verbo | penalizar | Aplicar castigo ou causar dó |
Pena em frases
- Vale a pena esperar pelo próximo ônibus.Sentido de compensar; "vale a pena" não tem hífen.
- Tenho muita pena do gatinho abandonado.Compaixão, tom afetivo.
- A pena máxima para esse crime é de vinte anos.Linguagem jurídica.
Expressões com pena
- Valer a pena. Compensar o esforço. *Viajar vale a pena.*
- Que pena! Lamentação por algo que não deu certo.
- Pena de morte. Execução como castigo legal.
- Peso-pena. Categoria de lutadores leves, com o nome da pluma.
"Vale a pena" ou "vale-a-pena"?
Sem hífen e em três palavras: "vale a pena". Não existe forma hifenizada.
Pena e dó são sinônimos?
Sim, quando se fala em compaixão. Só "pena" tem os outros dois sentidos: pluma e castigo.