Castigo: o que a palavra tem a ver com pureza
Castigo é a pena imposta a quem cometeu uma falta. Em casa, é o que os pais aplicam às crianças; em sentido amplo, é qualquer sofrimento merecido.
Castigo é uma punição que, no sentido original, visava corrigir. O latim *castigare* juntava *castus*, “puro”, e *agere*, “levar”: castigar era corrigir, tornar puro. A ideia de purificação ainda aparece em *casto*.
- Pena aplicada por um erro. *O castigo foi ficar sem celular.*
- Sofrimento merecido ou inevitável. *O calor foi um castigo.*
- Correção, repreensão. *Seu castigo foi ouvir um sermão.*
- Estilo castigado. *Texto castigado é aquele revisto e polido.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | castigos | Castigos severos. |
| Verbo | castigar | Castigar o filho. |
| Adjetivo | castigado | Um rosto castigado pelo sol. |
| Substantivo | castigador | Quem castiga. |
| Parente | casto | Conduta casta. |
Castigo em frases
- Ficou de castigo porque tirou nota baixa.Expressão muito usada em casa: “ficar de castigo”.
- O sol do meio-dia é um castigo.Sentido figurado e informal.
- Ele aceitou o castigo sem reclamar.Registro neutro.
Castigo e as expressões que ele faz
- Ficar de castigo, dar um castigo e castigo divino são os usos mais comuns.
- Castigar o português é cometer erros de gramática, e rosto castigado é o que o tempo ou o clima marcou.
- A ideia de uma pena imposta lembra culpa, que é o sentimento que costuma vir antes dela.
Castigo é a mesma coisa que punição?
Quase: castigo é mais doméstico e informal; punição é mais jurídica ou institucional. Na escola e em casa, a palavra do dia a dia é castigo, enquanto em textos de lei aparece punição ou pena.
De onde vem “castigar”?
Do latim *castigare*, derivado de *castus*, puro, mais *agere*, conduzir.