Nato: o que nasce com a pessoa (e não é a Otan)
Nato é um adjetivo que significa 'de nascença' ou 'inato', como em 'líder nato'. Não deve ser confundido com a sigla da aliança militar, que em português é Otan.
Nato vem do latim *natus*, nascido, e descreve uma qualidade que parece vir de berço. Um líder nato é alguém que parece ter nascido para liderar, sem precisar de treino. Em português, a sigla da aliança militar ocidental é *Otan*, e não *Nato*, que é a forma inglesa.
- De nascença, inato. *Ele é um músico nato.*
- Brasileiro nato. *Só brasileiro nato pode ser presidente.*
- Natural, espontâneo. *Tem talento nato para o desenho.*
- Recém-nascido (neonato). *O neonato ficou na incubadora.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | nato | um artista nato |
| Feminino | nata | uma atleta nata |
| Plural | natos | craques natos |
| Derivados | natal, neonato | o período neonatal |
Exemplos de uso
- Ela é uma contadora de histórias nata.Elogio; indica talento natural.
- A Constituição distingue brasileiro nato de naturalizado.Linguagem jurídica; sentido de nascença.
- O time tem uma líder nata na zaga.Esporte, para quem lidera sem esforço.
Nato, nata e nata
Cuidado com o feminino: nata como adjetivo é *nascida assim* (*artista nata*), mas nata também é a gordura do leite, nome de um doce e de um creme. São palavras diferentes que apenas coincidem. Para outras expressões de talento, veja talento e gênio e ainda líder.
Nato e inato são sinônimos?
Muito próximos. *Inato* é mais técnico, usado em ciência; *nato* aparece em expressões do cotidiano.
Como se escreve a sigla da aliança militar em português?
*Otan* (Organização do Tratado do Atlântico Norte). *Nato* é o inglês.