Moleza: quando o cansaço e a facilidade têm o mesmo nome
Moleza é a falta de firmeza ou de energia, e também, na linguagem informal brasileira, aquilo que é muito fácil de fazer.
Moleza vem de *mole* e tem dois sentidos que, curiosamente, andam juntos: o de corpo sem energia e o de tarefa sem esforço. Quando alguém diz "é moleza", está dizendo que algo é fácil, quase um descanso. O uso é informal e muito comum no Brasil.
- Falta de firmeza, de energia. *Senti uma moleza depois do almoço.*
- Algo muito fácil (gíria). *A prova foi moleza.*
- Preguiça ou lentidão. *Que moleza hoje, ninguém quer trabalhar.*
- Estado de relaxamento. *Fim de semana de moleza no sofá.*
Formas e derivados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a moleza |
| Plural | molezas | raro |
| Adjetivo base | mole | um colchão mole |
| Expressão | é moleza | fácil |
| Expressão | na moleza | sem esforço |
Exemplos de uso
- Depois do almoço, bate uma moleza e a vontade é dormir.Estado de cansaço leve, [sono](/dictionary/sono) à vista.
- A fase do jogo foi moleza para ele.Linguagem informal, sentido de facilidade.
- Ela vive na moleza, sem nenhuma pressa.Tom crítico ou invejoso, informal.
Moleza, mole e mole mole
- Origem: do adjetivo *mole*, do latim *mollis*, "macio, brando", mais o sufixo *-eza*, que forma substantivos de qualidade.
- Registro: em textos formais, prefira *facilidade* ou *lassidão*; "moleza" é coloquial.
- Expressão: "mole, mole" também descreve algo fácil de conseguir.
- Ressalva: o sentido de "fácil" é típico do português do Brasil.
- Relacionado: a moleza aparece com o cansaço no fim do dia.
É moleza quer dizer o quê?
Que é muito fácil, quase sem esforço.
Moleza é ofensiva?
Não, mas "estar na moleza" pode soar irônico para quem trabalha pouco.
Moleza tem plural?
Tem (molezas), mas é raro.