Marrom ou castanho? A cor que veio da castanha
Marrom é a cor do chocolate e da terra seca, uma mistura de vermelho, amarelo e preto. No Brasil, é o nome comum; em Portugal prefere-se castanho.
Marrom é a cor que mistura vermelho, amarelo e preto, como o café, a terra e a madeira. No Brasil, quase ninguém diz "castanho"; em Portugal, quase ninguém diz "marrom". A palavra, aliás, nasceu do nome de uma castanha.
- Cor intermediária entre vermelho e preto. *Meus sapatos são marrons.*
- Pessoa de pele ou olhos dessa tonalidade. *Olhos marrons.*
- Em tom mais escuro: chocolate. *Um café bem escuro, quase marrom.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | substantivo e adjetivo | o marrom; uma bolsa marrom |
| Plural (substantivo) | marrons | vários marrons |
| Plural (adjetivo) | marrons | calças marrons |
| Variante | marron | forma antiga, sem acento |
| Equivalente em Portugal | castanho | olhos castanhos |
Exemplos de uso
- Ela comprou uma bolsa marrom para combinar com o sapato.Uso corriqueiro.
- O cachorro tem manchas marrons nas orelhas.Descrição simples.
- A parede ganhou um tom marrom claro.Contexto de decoração.
Origem e variações
- Origem: do francês *marron*, "castanha grande", por analogia à cor da casca.
- Diferença regional: em Portugal, usa-se *castanho* para olhos e cabelo; o Brasil adotou *marrom* para tudo, e *castanho* aparece em textos formais ou em "cabelos castanhos".
- Curiosidade: a castanha é fruto do castanheiro; já o "marron glacé" é um doce francês de castanha cristalizada.
- Relacionada: é uma cor que não aparece no arco-íris.
Marrom varia no plural?
Como substantivo e adjetivo, o plural é marrons: calças marrons.
Posso dizer olhos castanhos no Brasil?
Pode, e é aceito, mas "olhos castanhos" soa mais formal; no dia a dia usa-se olhos marrons.
Marrom e castanho são a mesma cor?
Descrevem tons parecidos. A diferença é regional e de uso.