Manga: a fruta, a roupa e o quadrinho japonês
Manga é, ao mesmo tempo, a fruta da mangueira, a parte da roupa que cobre o braço e a história em quadrinhos de origem japonesa.
Poucas palavras escondem tanta confusão feliz quanto manga. São três palavras sem parentesco, que por acaso se escrevem igual: a fruta, a parte da roupa e o quadrinho. A fruta veio do tâmil *māṅkāy*, a manga da camisa vem do latim *manica* e o quadrinho vem do japonês. A manga da roupa é irmã da mão, e a da árvore é uma das frutas mais amadas do Brasil.
- Fruta (mangueira). *Comi uma manga madura.*
- Parte da roupa. *A camisa tem mangas compridas.*
- Quadrinho japonês. *Ele coleciona mangás.*
- Parte de uma estrutura. *Manga de eixo, manga de vento.*
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a manga |
| Plural | mangas | regular, nos dois primeiros |
| Quadrinho | mangá | oxítona, com acento |
| Árvore | mangueira | pé de manga |
| Derivados | manguito, mangueira | mangueira também é o tubo flexível |
Como usar em frases
- Arregaçou as mangas e começou a trabalhar.Expressão para começar com disposição.
- A manga-espada é a minha favorita.Variedade comum no Brasil.
- Li o primeiro volume do mangá hoje.No Brasil, mangá tem acento.
Três palavras, uma só forma
Em português, manga é um bom exemplo de homonímia, em que formas iguais têm origens diferentes. A fruta chegou da Índia pelos portugueses, que ouviram o nome tâmil nas costas do Malabar. A manga da camisa vem do latim *manica*, de *manus*, mão. E o quadrinho veio do japonês, que se escreve com dois caracteres que significam algo como "desenhos descontraídos". No Brasil, o quadrinho costuma ser *mangá*, com acento no *a* final.
Manga e mangá são a mesma palavra?
Não. A forma *manga* serve à fruta e à roupa; *mangá* nomeia o quadrinho japonês, com acento no final.
Qual o plural de manga?
Mangas. Já o de mangá é *mangás*.