Safar: livrar-se, soltar e o sentido de safado
Safar é soltar algo preso, desembaraçar ou tirar de um aperto. Na forma pronominal, safar-se significa livrar-se de uma situação difícil.
Safar é um verbo que quase sempre aparece em apuros. O sentido mais vivo hoje é o pronominal: *safar-se* é escapar por pouco de uma encrenca, de uma multa ou de uma cobrança. Mas o verbo também pode significar simplesmente soltar ou desprender algo que estava preso.
- Soltar, desprender. *Safei a manga do prego com cuidado.*
- Livrar-se de problema (safar-se). *Ele se safou da multa por um detalhe.*
- Tirar do caminho. *Safaram o carro do atoleiro.*
- Sair de um aperto físico. *O pé safou da lama.*
Conjugação
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo | safar | Preciso safar isso. |
| Presente (ele) | safa | Ele safa a situação. |
| Pretérito perfeito (ele) | safou | Ela se safou bem. |
| Particípio | safado | Já está safado. |
| Gerúndio | safando | Vai safando como pode. |
Exemplos
- Consegui me safar da reunião chata.Informal, tom de alívio.
- Safei o fio da roda da bicicleta.Sentido literal, bem menos frequente.
- Se safar dessa vai ser difícil.Pronominal, o mais comum no dia a dia.
Safar e safado
- Safado é o particípio de safar, mas virou adjetivo com sentido de sem-vergonha ou desonesto, em tom informal e às vezes ofensivo.
- Safa! é interjeição de alívio mais ouvida em Portugal; no Brasil, usa-se *ufa*.
- Escapar e fuga são vizinhos de sentido, mas safar-se supõe um problema evitado, não uma fuga física.
- Origem: discutida entre os dicionários.
Safar-se é o mesmo que fugir?
Não. Fugir é sair de um lugar; safar-se é livrar-se de uma consequência.
Safado é ofensa?
Pode ser, dependendo do tom. Entre amigos, às vezes vira brincadeira; em outras situações é insulto.