Madame: palavra francesa que virou título no português
Madame é um tratamento de origem francesa para mulher casada ou de condição elevada. No Brasil, soa antiquado ou irônico.
Madame é um empréstimo direto do francês, onde significa literalmente "minha senhora". No Brasil, a palavra passou a indicar elegância, pose ou até arrogância, conforme o tom de quem fala. Raramente é usada como tratamento sério hoje.
- Tratamento de mulher distinta. *Madame, sua mesa está pronta.*
- Mulher elegante e refinada. *Chegou toda madame no evento.*
- Uso irônico: quem se acha importante demais. *Para de se fazer de madame.*
- Dona de casa de prostituição (sentido histórico): hoje evitado pela maioria dos dicionários.
Formas
| Categoria | Forma | Observação |
|---|---|---|
| Origem | francês | ma + dame |
| Plural francês | mesdames | raro em português |
| Plural aportuguesado | madames | uso comum |
| Equivalente | senhora | tratamento neutro |
| Abreviatura | Mme. | uso formal escrito |
Exemplos de uso
- A madame do 302 reclamou do barulho de novo.Registro informal, tom crítico ou jocoso.
- Bonjour, madame!Usado em francês, comum em filmes e viagens.
- Ela entrou toda madame, de óculos escuros.Descrição de pose elegante, às vezes com ironia.
Madame, dona e senhora
- Origem: do francês *madame*, de *ma dame*, "minha senhora".
- Dona: tratamento brasileiro usado antes do nome. *Dona Maria* é natural; *madame Maria* soaria estranho.
- Dica: em atendimento formal, o brasileiro prefere senhora.
Madame se usa no Brasil?
Pouco, e geralmente com tom irônico. Em lojas de luxo ou textos de época, aparece como tratamento elegante.
Qual é o plural de madame?
Em francês, mesdames. Em português, madames.
Madame é ofensiva?
Depende do tom. Dita com ironia, pode ofender; dita com cortesia, é apenas um tratamento antigo.