Lume: fogo, luz e uma palavra de dois lados do Atlântico
Lume é o fogo aceso, a chama ou a claridade. No Brasil soa literário ou regional; em Portugal é comum para o fogo da lareira ou do fogão.
Lume é o fogo aceso ou a luz de uma chama. No Brasil, a palavra soa mais literária do que cotidiana, e quem a usa costuma estar em um poema, em uma música ou em uma fala regional. Em Portugal é mais comum: *pôr ao lume* é cozinhar em fogo brando. Vem do latim *lumen*, o mesmo de luz.
- Fogo aceso, chama. *Sentamos junto ao lume.*
- Luz, claridade (literário). *O lume da vela tremia.*
- Fogão ou lareira (Portugal). *O guisado está ao lume.*
- Olhos (poético). *Os lumes da amada.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o lume |
| Plural | lumes | os lumes da casa |
| Derivados | iluminar, luminoso | um quarto luminoso |
| Parente | luz | a luz do dia |
Exemplos de uso
- O lume da lareira aquecia a sala.Sentido literal, mais usado em Portugal.
- Ela acendeu o lume e esperou.Uso regional ou rural.
- O poeta viu o lume nos olhos dela.Metáfora poética de brilho e emoção.
Uma raiz, muitas palavras
A raiz latina *lumen* gerou *luminária*, *luminoso*, *iluminar* e até *alumiar*. Já fogo é a palavra mais geral para a combustão. No Brasil, é muito mais comum ouvir *acender o fogo* do que *acender o lume*. Para dicionários, a palavra é informal e regional fora de textos literários.
Lume é palavra brasileira?
É conhecida, mas soa antiga ou literária. Em Portugal é de uso diário.
Lume e luz são a mesma coisa?
Parentes. Luz é a claridade em geral; lume costuma ser a luz ou o calor de um fogo.