Com licença! Os vários usos de licença
Licença é permissão concedida por alguém ou por uma autoridade, e também o afastamento autorizado do trabalho, como a licença-maternidade.
Licença é uma palavra de cortesia e de burocracia ao mesmo tempo. Você a diz ao passar por alguém num corredor e a procura num cartório. Em comum, os dois usos giram em torno de ter permissão.
- Permissão. *Ele pediu licença para falar.*
- Documento que autoriza. *A licença ambiental saiu ontem.*
- Afastamento autorizado do trabalho. *Ela está de licença-maternidade.*
- Liberdade excessiva (sentido literário). *licença poética*
Formas e expressões
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | licença | feminino |
| Plural | licenças | *licenças de software* |
| Verbo | licenciar | *licenciar um produto* |
| Expressão | com licença | pedido de passagem |
| Composto | licença-prêmio | benefício de servidor |
Licença em frases
- Com licença, posso entrar?Fórmula de educação, usada todos os dias.
- Tirei uma licença de trinta dias.Afastamento, comum no trabalho.
- O poeta usou uma licença poética.Liberdade de fugir a regras da língua, em literatura.
Cuidado na tradução
Em inglês, *license* é parente próxima, mas nem sempre serve. A carteira de motorista brasileira chama-se *carteira de habilitação*, ou CNH, e não "licença de motorista". Licença também pode ser a liberdade que o artista toma com a regra. No Brasil, a licença-maternidade é de 120 dias, podendo chegar a 180 em empresas que aderem ao programa Empresa Cidadã. Quem concede a licença costuma ter poder para isso, como um órgão público.
Licença e permissão são iguais?
Muitas vezes sim. Mas licença tem uso mais formal, ligado a documentos e afastamentos.
"Com licença" é o mesmo que "desculpe"?
Não. "Com licença" pede passagem ou autorização; "desculpe" reconhece um erro ou incômodo.
Como se escreve o plural?
Licenças, com cedilha, como em *licenças ambientais*.