Legenda: o que se lê no filme, na foto e no mapa
Legenda é um texto curto que acompanha uma imagem, um filme ou um mapa para explicar ou traduzir. Também pode designar partido político no Brasil.
Legenda é o texto que acompanha uma imagem para explicar o que se vê. A palavra vem do latim *legenda*, "coisas que devem ser lidas", e por isso tem parentesco com *ler*, *lição* e *legível*. Ela chegou a nomear as vidas de santos lidas nos mosteiros.
- Texto em filme ou vídeo. *Assisti ao filme com legenda em português.*
- Texto que explica uma foto. *A legenda indicava o nome dos presentes.*
- Chave de leitura em mapa ou gráfico. *Consulte a legenda do mapa.*
- Partido político (Brasil). *Ele mudou de legenda antes da eleição.*
Formas e derivados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | legenda (fem.) | Uma legenda clara. |
| Plural | legendas | Legendas em inglês. |
| Verbo | legendar | Legendar o filme. |
| Derivado | legendagem | A legendagem do episódio. |
| Derivado | legendado | Um filme legendado. |
Legenda em frases
- Prefiro filmes com legenda a dublados.Cotidiano, opinião pessoal.
- A legenda da foto trazia o nome do fotógrafo.Jornalismo.
- O deputado trocou de legenda na janela partidária.Uso político, jornalístico.
Legenda, título e dublagem
O título nomeia a obra; a legenda a explica ou traduz. No cinema, a legenda é o texto na tela, e a dublagem é a troca da voz por outra língua. No Brasil, a tradição de dublagem é forte, mas as legendas têm público fiel. Em Portugal, *legenda* também é o termo corrente. O filme é o suporte, e o texto que aparece no rodapé segue regras de tempo e tamanho para ser lido em poucos segundos. Para acessibilidade, existem legendas descritivas.
Legenda e título são a mesma coisa?
Não. O título nomeia; a legenda descreve ou traduz.
Por que legenda é um termo de partido?
No Brasil, "legenda" é também o nome do partido na cédula e na urna; por isso se fala em "voto de legenda".