Laranja: a fruta, a cor e a gíria dos laranjas

Laranja é a fruta redonda, de gomos suculentos, e também a cor que recebeu o seu nome. A palavra tem origem asiática: do sânscrito *nāraṅga*, passando pelo persa e pelo árabe *nāranj*. Em português, o *n* inicial virou *l*, o que explica a diferença para o espanhol *naranja*.

• Fruta cítrica. *Tomei suco de laranja no café da manhã.*
• Cor entre o amarelo e o vermelho. *A camiseta laranja chamava atenção.*
• Pessoa que serve de fachada em esquemas (gíria). *A polícia investigou um laranja do esquema.*

Formas e usos

Laranja em frases

• Chupei uma laranja bem gelada depois do jogo.Cotidiano, informal.
• Ele usou laranjas para ocultar o dinheiro.Gíria brasileira para fraudes, jornalístico.
• O pôr do sol deixou o céu alaranjado.Descrição poética, com derivado.

Laranja, cor e gramática

Quando laranja indica cor, ela costuma ficar invariável: *camisas laranja*, *saias laranja*, embora o plural *laranjas* também apareça. A cor tem o nome da fruta, e não o contrário: antes se dizia *cor de laranja*, e a forma abreviada acabou vencendo. O suco é o uso mais comum da laranja na mesa dos brasileiros, e a gíria *laranja*, para quem serve de fachada em fraudes, é um fenômeno recente da língua, ligado a notícias sobre corrupção e lavagem de dinheiro. A ambiguidade é boa de explorar em adivinhas e jogos de palavras.