Ao invés de ou em vez de? A diferença que a gramática cobra
Invés é o lado oposto ou o contrário. Aparece quase sempre na locução “ao invés de”, que significa “ao contrário de”, e não deve ser trocada por “em vez de”.
Invés quase nunca aparece sozinho. Sua casa é a locução ao invés de, e ela tem um sentido preciso. “Ao invés de” indica oposição, enquanto “em vez de” indica substituição. Nem todo mundo respeita essa distinção, mas as gramáticas normativas a cobram.
- Avesso (substantivo). *O invés do tecido é o lado de dentro.*
- Ao invés de = ao contrário de. *Ao invés de rir, chorou.*
- Em vez de = no lugar de. *Em vez de carne, pediu peixe.*
- Origem de “em vez de”. *Vez* tem aqui o sentido de “lugar, turno”: veja vez.
Formas e locuções
| Locução | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| Ao invés de | ao contrário de | Ao invés de subir, desceu. |
| Em vez de | no lugar de | Em vez de café, chá. |
| Às avessas | pelo contrário | Fez tudo às avessas. |
| Ao avesso | pelo lado contrário | Vestiu a camisa ao avesso. |
| Ao revés | ao contrário | Saiu ao revés. |
Como usar em uma frase
- Ao invés de aumentar, o preço caiu.Opostos: subir e cair.
- Em vez de ir ao cinema, ficamos em casa.Substituição: uma escolha no lugar de outra.
- Ao invés de ficar triste, ele sorriu.Estados opostos.
Do latim inversus
A palavra vem do latim *inversus*, “virado ao contrário”, e dela vêm também *inverso*, *invertido* e *inverter*. Na fala cotidiana, muita gente usa ao invés de com o sentido de “em vez de”, e esse uso aparece até em jornais. Mesmo assim, em provas e textos formais, vale seguir a regra. Uma troca por engano pode custar ponto em concursos.
Posso usar ao invés de no lugar de em vez de?
Na fala, muita gente usa. Na norma-padrão, “ao invés de” só serve quando há oposição.
Invés é uma palavra sozinha?
Existe como substantivo, mas é raríssima. Quase todo uso é na locução “ao invés de”.