Esquina e canto: duas palavras para o inglês "corner"
Esquina é o ponto onde duas ruas se encontram, ou o ângulo externo formado por dois muros ou paredes.
Esquina é o ponto em que duas ruas se cruzam. Para o inglês, "corner" serve para tudo, mas o português separa: a *esquina* é o canto de fora, onde a rua dobra, e o *canto* é o de dentro, como o da sala. Em endereços brasileiros, é comum ouvir "na esquina com a Rua X".
- Encontro de duas ruas. *O bar fica na esquina da avenida.*
- Ângulo externo de muro ou prédio. *Bateu na esquina da parede.*
- Lugar de referência (urbano). *A padaria da esquina.*
Formas e família
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | esquina / esquinas | Esquinas movimentadas. |
| Diminutivo | esquininha | Esquininha tranquila. |
| Termo próximo | quina | A quina da mesa. |
| Locução | esquina com | Na esquina com a Rua 7. |
| Parente | canto | Canto da sala. |
Como usar em frases
- Vire à direita na próxima esquina.Instrução de trânsito, uso mais comum.
- O boteco da esquina serve o melhor pastel do bairro.Referência afetiva, típica de bairros brasileiros.
- Esbarrei com ele na esquina e conversamos um pouco.Informal; indica encontro casual.
Esquina, canto e rua
- O canto é o ângulo de dentro: o canto da mesa, o canto da sala; a esquina é o de fora, onde você contorna a quina.
- A rua tem esquinas; a avenida também.
- Em endereços, "esquina com" ajuda a localizar um ponto: "Av. Paulista, esquina com a Rua Augusta".
- Em cidades brasileiras, as esquinas dão nome a padarias, farmácias e botecos, como em "farmácia da esquina".
Esquina e canto são sinônimos?
Em alguns contextos, sim; mas a esquina é o ângulo externo e o canto, o interno. A diferença é útil em descrições de endereço.
O que é "dobrar a esquina"?
É virar em direção à outra rua; em sentido figurado, passa a ideia de que algo está prestes a acontecer.