Égua: a fêmea do cavalo e o grito paraense
Égua é a fêmea do cavalo; no Pará e em outras regiões, também é interjeição de surpresa e palavra versátil, às vezes ofensiva.
Égua é a fêmea do cavalo e, no Pará, uma das palavras mais famosas do país. Dita sozinha, em Belém, pode ser espanto, indignação, admiração ou piada, tudo depende da entonação. Em outras regiões, o uso para pessoas é ofensivo.
- Fêmea do cavalo. *A égua pariu um potro.*
- Interjeição regional (Norte). *Égua, que calor!*
- Intensificador (Pará). *Égua de bom.*
- Insulto, usado contra mulheres (evitar). Em muitos lugares, chamar alguém de égua é grosseria.
Formas e derivados
| Forma | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| égua | substantivo feminino | A égua correu. |
| éguas | plural | As éguas pastavam. |
| cavalo | macho | O cavalo e a égua. |
| potro | filhote | A égua e o potro. |
| eguinha | diminutivo | Uma eguinha. |
Frases de exemplo
- A égua mansa levou as crianças para um passeio.Sentido literal, neutro.
- Égua, mano, que susto!Interjeição típica do Pará; informal.
- O haras cria éguas de raça.Contexto de criação de cavalos.
Égua e a cultura do Norte
A interjeição *égua* é marca do falar paraense e aparece até em memes. A palavra vem do latim *equa*, "fêmea do cavalo", e tem parentes em mula (cruzamento de égua e jumento). Se você ouvir *égua*, repare: o tom decide se é elogio, queixa ou surpresa.
Égua pode ofender?
Sim, quando aplicada a uma pessoa, sobretudo mulher, é insulto. No Pará, a interjeição é afetuosa.
O que é "égua de bom"?
Em Belém, expressão que significa algo muito bom; *égua* funciona como reforço.
Qual a diferença entre égua e mula?
A égua é a fêmea do cavalo; a *mula* é filha de égua com jumento, em geral estéril.