Cara de pau, cara ou coroa, cara legal: quatro palavras em uma
Cara é o rosto, e também o lado da moeda oposto à coroa. Na fala informal brasileira, significa “sujeito” (“um cara legal”) e é o feminino de caro (valor alto).
Cara é uma das palavras mais versáteis do português do Brasil. Num mesmo dia, ela pode ser o rosto de alguém, o “cara” que você conheceu na festa e o preço de uma coisa cara. O contexto é o que diz qual é qual.
- Rosto. *Ele lavou a cara antes de sair.*
- Sujeito, pessoa (informal). *Meu amigo é um cara legal.*
- Lado da moeda. *Deu cara!*
- Feminino de caro. *A viagem ficou muito cara.*
Formas e expressões
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino (rosto) | a cara |
| Gênero | masculino (sujeito) | o cara |
| Plural | caras | As caras sérias. |
| Expressão | cara de pau | Sem vergonha. |
| Expressão | cara ou coroa | Sorteio. |
Como usar em frases
- Aquele cara da loja foi muito atencioso.“Cara” como sujeito é muito usado, em geral por homens e mulheres.
- Que cara de pau! Pegou meu lugar e nem pediu desculpa.“Cara de pau” significa sem vergonha.
- Vamos tirar no cara ou coroa quem começa.Brincadeira de moeda, comum em decisões rápidas.
Origem grega e uma dica de uso
A palavra vem do grego *kára*, “cabeça”, passando pelo latim tardio, e daí vem o verbo *encarar*. O sentido de “sujeito” é característico do Brasil, e em Portugal prefere-se *tipo* ou *gajo*. No feminino de caro, a regra é simples: concorda com o substantivo, como em “uma casa cara”. Quando falamos do rosto, a palavra cara é mais informal. E a outra face da moeda é a coroa.
Cara e rosto são sinônimos?
Sim, mas cara é mais informal. Rosto é o termo neutro e mais usado em textos formais.
“Cara” como interjeição é grosseria?
Não. “Cara!” é uma exclamação coloquial, equivalente a “nossa!” ou “olha”, e não é ofensiva.