Cunhado: dois significados sem parentesco entre si
Cunhado é o irmão do cônjuge ou o marido da irmã de alguém. É também o particípio de cunhar, no sentido de criar uma moeda ou uma expressão.
Cunhado é uma daquelas palavras que escondem duas histórias. Ela designa o parente que o casamento traz e, ao mesmo tempo, o particípio do verbo cunhar, e as duas têm origens totalmente diferentes. Em contexto, nunca há dúvida.
- Irmão do cônjuge. *Meu cunhado é professor.*
- Marido da irmã ou do irmão. *Meu cunhado ajudou na mudança.*
- Particípio de cunhar (moeda, expressão). *A moeda foi cunhada em 1822.*
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Masculino | cunhado | o cunhado |
| Feminino | cunhada | a cunhada |
| Plural | cunhados | os cunhados |
| Verbo | cunhar | fabricar moeda |
| Substantivo | cunho | marca de moeda |
Exemplos de uso
- Meu cunhado vem passar o fim de semana.Sentido de parente, tom familiar.
- O termo foi cunhado por um economista.Particípio de cunhar, linguagem culta.
- Os dois cunhados se dão muito bem.Parentesco, registro neutro.
Duas palavras, duas origens
- O cunhado parente vem do latim *cognatus*, "parente", e o cunhado particípio vem de *cunhar*, de *cunho*, do latim *cuneus*, "cunha", a ferramenta que marcava as moedas. Por isso se diz *cunhar uma frase*.
- São palavras homônimas: têm a mesma grafia e som, mas origens diferentes.
- O parentesco liga-se à cunhada e ao irmão: o cunhado é, por afinidade, quase um irmão.
Cunhado é parente de sangue?
Não. É parente por afinidade, ou seja, um vínculo criado pelo casamento e não pelo nascimento.
Posso cunhar uma expressão?
Pode. Cunhar uma expressão é criá-la e fazê-la circular, como se fosse uma moeda nova.