Chance: oportunidade ou probabilidade?
Chance é a oportunidade de fazer algo ou a probabilidade de que alguma coisa aconteça. É palavra de origem francesa, usada no singular e no plural.
A chance é a possibilidade de algo acontecer ou a oportunidade de tentar. Em português, ela é feminina: *uma chance*, e não *um chance*. A palavra convive com sorte e acaso, mas tem sentido mais próximo de oportunidade.
- Oportunidade (substantivo). *Deram uma chance ao novato.*
- Probabilidade. *Há grande chance de chover à tarde.*
- Em expressão. *Dar chance ao azar* é correr risco desnecessário.
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | chance | Uma boa chance. |
| Plural | chances | Poucas chances. |
| Gênero | feminino | A chance. |
| Expressão | dar uma chance | Oferecer oportunidade. |
| Equivalente | oportunidade | Mais formal. |
Como usar em uma frase
- Me dê uma chance de explicar.Pedido educado, muito comum.
- As chances de vitória são pequenas.Plural, uso jornalístico.
- Não perca a chance de viajar neste verão.Convite, informal.
Chance em português e em inglês
- O inglês *chance* significa, principalmente, acaso ou oportunidade. Em português, a ideia dominante é a oportunidade, e a ideia de acaso fica com a palavra acaso.
- Também se fala em *chance* quando se avalia o risco de uma tentativa: quem aceita a chance sabe que pode perder. Esse jogo entre oportunidade e perigo explica por que a palavra aparece tanto em esportes, concursos e entrevistas de emprego.
Chance é masculino ou feminino?
Feminino: uma chance, a chance.
Qual é a diferença entre chance e probabilidade?
Chance é mais informal; probabilidade é o termo técnico, em estatística.
Chance tem plural?
Sim: chances. Usa-se muito no plural, como em “as chances de ganhar”.
Dar uma chance é sempre positivo?
Em geral sim, mas pode vir com ironia, como em “vou te dar uma chance”.