Canoa: a palavra indígena que a Europa aprendeu primeiro
Canoa é uma embarcação pequena, estreita e leve, movida a remo ou a pá; originalmente escavada num tronco de árvore.
Poucas palavras viajaram tanto quanto canoa. Ela é um dos primeiros termos indígenas das Américas a entrar nas línguas europeias: Colombo a ouviu dos taínos, no Caribe, em 1492, e de lá chegou ao espanhol, ao português e ao inglês (*canoe*). A imagem é a do barco estreito, movido a remo.
- Embarcação pequena. *Atravessamos o rio de canoa.*
- Canoagem. *O esporte olímpico.*
- Situação ruim (canoa furada). *Entrou numa canoa furada com esse negócio.*
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | a canoa | substantivo feminino |
| Plural | as canoas | regular |
| Diminutivo | canoinha | pequena |
| Derivados | canoagem, canoísta | esporte e praticante |
| Parente | remo | instrumento de propulsão |
Exemplos
- Pescamos no rio de canoa.Uso cotidiano em regiões ribeirinhas.
- Esse projeto é uma canoa furada.Expressão: negócio fadado ao fracasso.
- Remamos a canoa até a margem.Frase de ação, sentido concreto.
Canoa, barco e caiaque
- Canoa: aberta, remada com pá curta; o remador fica ajoelhado ou sentado.
- Caiaque: palavra de origem inuíte, com remo duplo.
- Barco: termo geral para embarcações.
- Canoa havaiana: tem balancim lateral e é típica do Havaí.
- Canoa de tronco: a mais antiga, feita escavando uma árvore.
Canoa tem origem indígena?
Sim, vem do taíno, língua arawak do Caribe.
‘Canoa furada’ vem de onde?
De uma imagem: quem está numa canoa com furo afunda; vale como alerta contra negócios ruins.
Canoa e jangada são iguais?
Não. A jangada é formada por troncos amarrados e usada no litoral do Nordeste; a canoa é um casco único, geralmente escavado.