Borla: do enfeite de capelo ao ‘de borla’ português
Borla é um pompom de fios ou franjas usado como enfeite, em capelos, cortinas ou almofadas. Em Portugal, ‘de borla’ significa de graça.
A borla é aquele pompom de fios pendurado em cortinas, em gorros e no chapéu de formatura. No Brasil é uma palavra de dicionário; em Portugal, porém, a expressão ‘de borla’ virou o jeito comum de dizer ‘de graça’. Para o leitor brasileiro, o equivalente é *de graça* ou *de mão beijada*.
- Enfeite de fios. *A borla dourada pendia do capelo.*
- Pompom de pó de arroz. *Passou a borla no rosto.*
- Em Portugal, ‘de borla’. *Ganhei o ingresso de borla.*
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | a borla | substantivo feminino |
| Plural | as borlas | regular |
| Diminutivo | borlinha | pequeno enfeite |
| Em Portugal | de borla | informal: grátis |
| No Brasil | de graça | uso corrente |
Exemplos
- A borla do gorro balançava.Sentido concreto, comum em moda infantil.
- Passou a borla no pó compacto.Cosmética; hoje se diz mais ‘esponja’.
- Conseguimos o convite de borla.Uso português; brasileiros diriam ‘de graça’.
Uma diferença entre Brasil e Portugal
A expressão *de borla* não é comum no português do Brasil, onde soa estrangeira e pode confundir. Já a borla como enfeite existe nos dois países, ligada ao capuz e ao chapéu de formatura. Na tradição acadêmica portuguesa, a cor do capelo e da borla indicava a faculdade do doutor.
De borla se usa no Brasil?
Pouco. É português europeu; aqui se diz de graça.
Borla e pompom são iguais?
Parecidos. Pompom é o termo mais comum no Brasil; borla é o enfeite de franjas e fios.