Bordo ou a bordo? Um lado do navio e uma árvore
Bordo é o lado de uma embarcação, ou o interior de um navio ou avião; também é uma árvore (maple), de onde se extrai um xarope.
Quando o comandante diz ‘bem-vindos a bordo’, ele usa uma palavra marítima. Bordo é o lado de um navio e, por extensão, o interior de qualquer veículo: avião, trem, ônibus. A palavra tem outro sentido, bem diferente, o de uma árvore de folhas de cinco pontas, o *bordo*, símbolo do Canadá.
- Lado de uma embarcação. *Bombordo e estibordo: esquerda e direita.*
- Interior de um veículo. *Há vinte passageiros a bordo.*
- Árvore do gênero *Acer*. *O xarope é extraído do bordo.*
- Anotações de viagem. *O diário de bordo registra a rota.*
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | o bordo | substantivo masculino |
| Plural | os bordos | regular |
| Expressão | a bordo | dentro do veículo |
| Composto | bombordo | lado esquerdo do navio |
| Composto | estibordo | lado direito do navio |
Exemplos
- Todos a bordo, o navio vai zarpar.Uso marítimo clássico.
- O diário de bordo está completo.Registro de viagem ou de um trabalho.
- A folha de bordo está na bandeira.Em português do Brasil se diz ‘folha de bordo’ ou ‘bordo-do-canadá’.
Não confunda com borda
- Borda: beirada de objetos.
- Bordo: lado da embarcação.
- A bordo: expressão de lugar (*a bordo do navio*).
- Quem entra num navio ou avião está ‘a bordo’.
Bordo e borda são a mesma palavra?
Não. Têm a mesma origem germânica, mas hoje significam coisas diferentes.
Qual a árvore do bordo?
É o maple, de onde se tira o xarope; no Brasil ela é pouco cultivada.