Batom: da palavra francesa "bâton" ao bombom brasileiro
Batom é o cosmético em bastão, usado para dar cor, brilho ou proteção aos lábios; o nome é aportuguesado do francês bâton.
Batom é o cosmético em forma de bastão que dá cor, brilho ou proteção aos lábios. A palavra vem do francês *bâton*, "bastão", e hoje também nomeia um bombom de chocolate famoso no Brasil, o Batom da Garoto. É item básico de qualquer bolsa de maquiagem.
- Cosmético labial. *Ela passou batom vermelho.*
- Bombom (marca). *Comprei um batom de chocolate no mercado.*
- Cor do cosmético. *Gosto de batom nude no dia a dia.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | batom / batons | Dois batons na bolsa. |
| Diminutivo | batonzinho | Um batonzinho rosa. |
| Verbo | passar batom | Passar o batom. |
| Locução | batom líquido | Acabamento fosco. |
| Locução | batom nude | Tom neutro. |
Como usar na frase
- Esqueci o batom em casa e ela me emprestou o dela.Frase doméstica e comum.
- O batom matte dura mais tempo nos lábios.Linguagem de maquiagem.
- Depois da festa, havia marca de batom na taça.Detalhe de cena de romance ou de filme.
Batom, bâton e bastão
- Origem: o francês *bâton* ("bastão") nomeava qualquer cilindro; a cosmética adotou-o pela forma do produto.
- Português: a palavra adaptou a grafia *batom*, sem acento circunflexo, e fez plural *batons*.
- Chocolate: o Batom Garoto, lançado no século XX, ficou popular e leva o mesmo nome.
- Veja também: a boca, o beijo e a cor do batom.
Batom em bastão e líquido: qual a diferença?
O de bastão é sólido e cremoso; o líquido é fluido e costuma ter acabamento fosco.
O plural de batom é batons?
Sim. Palavras terminadas em -m trocam o m por -ns no plural: batom, batons.