Balde de água fria: o recipiente que virou frustração
Balde é o recipiente cilíndrico ou cônico, com alça, usado para carregar líquidos, areia, gelo ou pequenas cargas.
Balde é um recipiente com alça, feito de plástico, metal ou borracha, que serve para carregar líquidos e materiais. A expressão "balde de água fria" nasceu da imagem exata: o susto de quem recebe água gelada e perde o entusiasmo. Do mutirão de limpeza à festa, o balde está em todo lugar.
- Recipiente com alça. *Encheu o balde na torneira.*
- Medida informal de quantidade. *Comprei um balde de pipoca.*
- Balde de gelo. *Gelaram o espumante no balde.*
- Figurado: desânimo. *A notícia foi um balde de água fria.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | balde / baldes | Dois baldes cheios. |
| Diminutivo | baldinho | Baldinho de praia. |
| Verbo | baldear | Baldear água. |
| Locução | balde de água fria | Frustração súbita. |
| Locução | chover a baldes | Chuva forte. |
Como usar na frase
- Passe o balde e o pano, vou lavar a varanda.Frase comum em limpeza doméstica.
- A chuva caiu a baldes durante a tarde toda.Expressão que indica chuva muito forte.
- O cancelamento do show foi um balde de água fria.Uso figurado e coloquial.
Balde na fala do dia a dia
- Balde de água fria: estraga a alegria de alguém, como uma notícia ruim num momento de euforia.
- Chover a baldes: chover com intensidade, em linguagem coloquial; em Portugal diz-se mais *chover a cântaros*.
- Balde de gelo: recipiente usado para gelar bebidas em restaurantes e festas.
- Parentes: o balde carrega água e outros materiais; a lata é outro recipiente metálico.
Balde ou bacia?
O balde é alto e tem alça; a bacia é larga e baixa, mais indicada para lavar roupas ou os pés.
Balde de plástico ou de metal?
Depende do uso. O plástico é leve e barato; o metal resiste ao calor e a objetos pesados.